einige wörter papiamentu

Sowohl die Schreibweise Papiamentu als auch die Verwendung der spanisch orientierten Endung auf -o sind legitim und richtig. Der Name der "ABC - Inseln" Aruba, Bonaire und Curacao geht auf das spanisch-portugiesische Verb "papear" zurück. Ungefähr 80 % des Wortschatzes der Sprache stammt aus dem Portugiesischen oder aus dem Spanischen und der Rest aus dem Niederländischen, Englischen und aus afrikanischen Sprachen.

Urlaub auf Curacao Dushi

                        

bon dia                         guten Morgen

 

bon tardi                      guten Tag ( ab 12 Uhr )

 

bon nochi                    guten Abend ( wenn es dunkel wird / ist )

 

pa fabor                       bitte

 

bon                               gut

 

danki                            danke

 

dushi                            süß, niedlich, Schatz

 

bon bini                       willkommen

 

kon ta bai ?                 wie geht´s ?

 

mi ta bon                    mir geht es gut

 

kuminda                     Essen

 

chiki                             klein

 

grandi                         groß

 

kuanti ?                       wieviel ?

 

aroz                             Reis

 

patata                         Kartoffel

 

pan                              Brot

 

bacoba                        Banane

 

kòfi                              Kaffee

 

te                                 Tee

 

suku                            Zucker

 

lechi                            Milch

 

pisca                           Fisch

 

carni                            Fleisch

 

cabrito                        Ziege

 

awa                             Wasser

 

djus di apel                Apfelsaft

 

duikbrel                      Tauchmaske

 

Zwemvin                     Schwimmflosse

 

luna                             Monat

 

dòcter                          Arzt

 

keintura                      Fieber

 

botika                          Apotheke

 

hospital                       Krankenhaus

 

dolor die stoma          Magenschmerzen