Die dominierende gesprochene Sprache auf Curaçao ist Papiamentu. Spanisch, Englisch und Niederländisch sind ebenfalls weit verbreitet.
Historiker glauben, dass Papiamentu — der Name geht aus dem portugiesischen “papear” hervor (sprechen, reden) — im 17. Jahrhundert als Kommunikationsmittel zwischen Sklaven, die aus verschiedenen Regionen Afrikas stammten, und ihren portugiesischen Besitzern entstanden ist. Im Gegensatz zu anderen kreolischen Sprachen wird Papiamentu durch alle Gesellschaftsschichten hindurch gesprochen und ist ein Hauptmerkmal der Inselidentität geworden.
Das erste geschriebene Dokument in Papiamentu war ein Brief, den 1775 zwei Mitglieder einer jüdischen Handelsfamilie austauschten. 1802 erwähnte der britische Gouverneur die Sprache zum ersten Mal in einem seiner Berichte, wodurch Papiamentu offiziell anerkannt wurde.
Papiamentu
Bon dia
Bon tardi
Bonochi
Danki
Igualmente
Kon ta bai?
Bon, danki
Pasa un dushi fakansi
Bon wikènt
Felis dia
Deutsch
Guten Morgen
Guten Nachmittag
guten Abend
Vielen Dank
Ebenfalls
Wie geht es dir?
Gut danke
Schöne Ferien
Ein schönes Wochenende
Ein guter Tag
Nederlands
Goedemorgen
Goedemiddag
Goedenavond
Dank u
Insgelijks
Hoe gaat het?
Goed, dank u
Fijne vakantie
Een fijn weekeinde
Een fijne dag
Papiamentu
Biaha
Biahe
Fakansi
Pasaporte
Estadia
Ekipahe
Maleta
Ekipahe di man
Aeroporto
Avion
Buelo
Barku
Krusero
Yate
Turista
Deutsch
Reisen
die Reise
der Urlaub
der Reisepass
der Aufenthalt
das Gepäck
der Koffer
das Handgepäck
der Flughafen
das Flugzeug
der Flug
das Schiff
das Kreuzfahrtschiff
die Yacht
der Tourist
Nederlands
Reizen
De reis
De vakantie
Het paspoort
Het verblijf
de bagage
De koffer
De handbagage
de luchthaven
Het vliegtuig
De vlucht
Het schip
De cruise
Het jacht
De toerist
Papiamentu
Meta
Baha peso
Hasi deporte
Kuminda saludabel
Bakuna
Bakuná
Kontagio
Variante
Oumento
Kuida kurpa
Deutsch
das Ziel
abfallen
Sport treiben
gesunde Ernährung
der Impfstoff
impfen
die Ansteckung
die Variante
der Anstieg
pass auf dich auf
Nederlands
Het doel
Afvallen
Aan sport doen
Gezond eten
Het vaccin
Vaccinieren
De besmetting
De variant
De vermeerding
Houd je goed
Papiamentu
Sòpi
Salada
Aros
Batata
Funchi
Karni
Piská
Bèrdura
Fruta
Pasaboka
Deutsch
die Suppe
der Salat
der Reis
die Kartoffel
die Polenta
das Fleisch
der Fisch
das Gemüse
die Frucht
das Dessert
Nederlands
De soep
De salade
De rijst
De aardappel
De polenta
Het vlees
De vis
De groente
De vrucht
Het toetje
Papiamentu
Restorant
Mesa
Stul
Kuchú
Fòrki
Kuchara
Glas
Tayó
Kònchi
Teblachi
Bòter
Deutsch
das Restaurant
die Tabelle
der Stuhl
das Messer
die Gabel
der Löffel
das Glas
die Tafel
die Schale
das Tablett
die Flasche
Nederlands
Het restaurant
De tafel
De stoel
Het mes
De vork
De lepel
Het glas
Het bord
De kom
Het dienblat
De fles
Papiamentu
Mama
Tata
Yu hòmber
Yu muhé
Ruman hòmber
Ruman muhé
Subrino
Subrina
Wela
Welo / Tawela
Netu
Tanta
Tio
Primu
Prima
Deutsch
Mutter
Vater
Sohn
Tochter
Bruder
Schwester
Neffe
Cousin
Oma
Großvater
Enkel
Tante
Onkel
Neffe
Nichte
Nederlands
Moeder
Vader
Zoon
Dochter
Broer
Zus
Neefje
Nichtje
Grootmoeder
Grootvader
Kleinkind
Tante
Oom
Neef
Nicht
Papiamentu
Skol
Tas
Pèn
Pòtlot
Buki
Unifòrm
Tarea pa kas
Sina
Klas
Èksito
Deutsch
die Schule
die Tasche
der Stift
der Bleistift
das Buch
die Uniform
die Hausaufgabe
lernen
das Klassenzimmer
viel Glück
Nederlands
de school
de tas
de pen
het potlood
het boek
het uniform
het huiswerk
leren
het klaslokaal
succes
Papiamentu
Homber
Yufrow
Señora
Menér/sir
(A)mi
(A)bo
E
Nos
Boso
Nan
Nos dos
Tur hende
Ningun hende
Yiu homber
Yiu muhé
Mucha homber
Mucha muhé
Homber
Muher
Ruman homber
Ruman muhé
Mayo(r)nan
Deutsch
Mann
Weiblich
gnädige Frau
Herr
ich
Sie
Er sie es
Wir
Du
Sie
die zwei
Alle
Niemand
Sohn
Tochter
Junge
Mädchen
Mann
Weiblich
Bruder
Schwester
Eltern
Nederlands
Man
Vrouw
Mevrouw
Meneer
Ik
Jij
Hij, zij, het
Wij
Jullie
Zij
Wij tweeën
Iedereen
Niemand
Zoon
Dochter
Jongen
Meisje
Man
Vrouw
Broer
Zus
Ouders
Papiamentu
Koló
Blou
Hel
Blanku
Kòrá
Petru
Berde
Deutsch
die Farben
blau
gelb
weiß
rot
schwarz
grün
Nederlands
de kleuren
blauw
geel
wit
rood
zwart
groen
Papiamentu
Sero
Un
Dos
Tres
Kuater
Sinku
Seis
Shete
Ocho
Nuebe
Dies
Shen
Mil
Deutsch
null
eins
zwei
drei
vier
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
hundert
tausend
Nederlands
nul
een
twee
drie
vier
vijf
zes
zeven
acht
negen
tien
honderd
duizend
Papiamentu
Pasku di nasementu
Pas
Fiesta religioso
Pesebre
Komparti
Tradishon
Palu di Pasku
Sena di Pasku
Regalo
Papa Pasku
Bon pasku
Felis ana nobo
Zjampana
Vürwèrk
Sensia
Deutsch
Weihnachten
Frieden
religiöses Fest
Weihnachtskrippe
Teile
Tradition
Weihnachtsbaum
Weihnachtsessen
Geschenke
Weihnachtsmann
Frohe Weihnachten
Frohes neues Jahr
Sekt
Feuerwerk
Weihrauch
Nederlands
Kerstmis
Vrede
Religieus feest
Kerst kribbe
Delen
Traditie
Kerstboom
Kerstdiner
Geschenken
Kerstman
Vrolijk kerstfeest
Gelukkig nieuwjaar
Champagne
Vuurwerk
Wierook
Papiamentu
Aki
Bunita
Chikito
Hopi
Tiki
Tur cos
Nada
Nobo
Nunca
Sin
Tránkilo
Málu
Kuenta
Binja
Plaka
Barata
Durashon
Banko
Bon Bini
Dushi
Deutsch
hier
schön
klein
viel
wenig
alles
nichts
neu
niemals
ohne
ruhig
schlecht
Rechnung
Wein
Geld
billig
teuer
Bank
Herzlich willkommen
Süß, weich, lecker, schön, gut, nett, angenehm, freundlich, Liebling, Süße, Bonbon, süß ....
Nederlands
Hier
Mooi
Klein
Veel
Weinig
Alles
Niets
Nieuw
Nooit
Zonder
Rustig
Slecht
Rekening
Wijn
Geld
Goedkoop
Duur
Bank
Welkom
Lief, zacht, lekker, mooi, schattig, goed, fijn, prettig, zoet, aardig, vriendelijk, zoetig, liefje, schatje, snoep, snoepje, zoetje…
Papiamentu
Mi no ta komprondé
Kon yama bo?
Mi yama…
Unda bo ta biba?
Mi ta biba na Hulanda
Kuantu aña bo tin?
Contento di mira bo
Unda nos ta contra?
Unda bo ta traha?
Unda bo ta biba?
Masha pabien
Tur kos ta bon
Bél mi
Mi por papia Papiamento
Mi number di telefon ta
Mi stima Korsou
Hopi bon
Kwanto esaki ta costa?
Mi tin sed
Mi tin hamber
Deutsch
ich verstehe nicht
Wie heißt du?
Ich heiße…
Woher kommst du?
Ich bin aus Holland
Wie alt bist du?
Schön dich zu sehen
Wo treffen wir uns?
Wo arbeitest du?
Wo wohnst du?
Herzliche Glückwünsche
Alles ist gut
Ruf mich an
Ich kann Papiament. sprechen
Meine Telefonnummer ist
Ich liebe Curaçao
Sehr gut
Wieviel kostet das?
Ich habe Durst
Ich bin hungrig
Nederlands
Ik begrijp het niet
Hoe heet je?
Ik heet…
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Nederland
Hoe oud ben je?
Leuk je te zien
Waar zien we elkaar?
Waar werk je?
Waar woon je?
Van harte gefeliciteerd
Alles is in orde
Bel me
Ik kan Papiaments praten
Mijn telefoonnummer is
Ik hou van Curaçao
Heel goed
Hoeveel kost dit?
Ik heb dorst
Ik heb honger